הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של קמבוזיה פרטובי
פרשטה סאדרה אוראפיי
פרביז פראסטויי
ניקולאס פפדופולוס
סבייטה מיכלישינה
ואנכוס קונסטנטין
איסמעיל סולטניאן
ג'פאר ואהבפור
"קפה טרנזיט"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.זה קורה באופן פתאומי
רוצים, מקווים
...ומחכים. חמש שנים
.ואין כלום
...לא מצפים לכולם. זאת
.לא אשתי ארייטה
.זאת האישה האחרת
.היא עומדת לנגד עיניי
.קרובה
.קרובה מאוד
.כל-כך קרובה
?אבל האם באמת
.חמש שנים
.חמש שנים לא לצפות לכלום
.לא לצפות לכלום
...ואז פתאום
.לפתע פתאום
.רייהאן
?רייהאן
.זה היה שמה
.זה... זה שמה
.היא הייתה נחמדה מאוד
.היא הייתה כל-כך טובה אליי פגשתי את רייהאן
אחרי שנה של שיטוטים והיא ?לקחה אותי תחת חסותה. -רייהאן
.רייהאן
.גם אתה היית נשאר איתה
,אני לא יודעת למה .אבל ככה זה
לפני שנפגשנו היו לי .המון תכניות ותקוות
אבל אז פגשתי אותה .ולא רציתי לעזוב אותה
יום בהיר אחד הבנתי .שכולם נטשו אותי
?למה בכלל נשארתי איתה
?איפה זה קרה .ליד הגבול-
."ב"גאבה חאנה
?אתה יודע מה זה
?מסעדה
,זה מקום משפחתי חמים .מקום מפגש
,כולם מכירים את משפחתנו .כל אנשי האזור
.במיוחד את אחי
.אמא שלי עדיין מתאבלת עליו
.האחיות שלי עדיין בוכות
...אבל
.עכשיו כולם מצביעים עלינו
והכל בגלל מעשיה .של אשת אחי המנוח
.אין לנו יותר כבוד .לא מכבדים את משפחתי
.לא מכבדים את בנותיו
אתה מדבר על גברת ?רייהאנה סורה עבאסי
.רייהאן, אדוני .הם טעו באיות
.תבין, זו לא אשמתה
.היא לא גדלה באזור שלנו
.היא לא מכירה את מנהגינו
היא לא יודעת
.עד כמה הכבוד חשוב לנו
אני לא יודע למה .היא עשתה את זה
אלוהים עדי שפרנסתי אותה .וסיפקתי את כל צרכיה
.פרנסתי גם את בנותיה
שלח מישהו שיחקור .את כל מי שצריך
,אם יש לך ספק כלשהו .שאל אותה או את שכנינו
,אם אני לא דובר אמת
.תפסוק לטובתה
,אבל אם אני דובר אמת
אני מקווה שתוציא צו
.שמורה לסגור את המקום
.אני לא רוצה לשאת השפלה נוספת
,איפה המקום? -בכביש הראשי
.במרחק 45 ק"מ מהגבול
,שאלוהים יברך אותו .איסמעיל היה אדם טוב
כולם הכירו אותו .והוא היה אהוב על כולם
...כמו שכתוב בקוראן
?איפה המפתח של המטבח
.המטבח פתוח .מר איסמעיל לא נעל אותו
.כולם מדברים עליו רק טובות
.הוא יחסר לכל מי שהכיר אותו
,שישמור האל על אחיו
.נאסר וקארים
מי ייתן ואלמנתו .תטפל היטב בילדיו
,אני אקח, כמובן .אחריות על משפחתו
.האחריות מוטלת עליי כאחיו הבכור
.אני אחראי לדאוג למשפחתו
.לא אנטוש את בנותיו .הן לא יהיו יתומות
.אני אתפוס את מקום אביהן
,מי ייתן ויחיו בשלווה .ישקיעו בלימודים ויחיו שנים ארוכות
.זה רצון האל .זו המסורת שלנו
את מקומו של אחי המת .יכול לתפוס רק כאב
.שיגיע לגן עדן
.מי ייתן והאל ירחם על נשמתו
.שרה, בואי איתי
אני אבקש מהנשים שיבואו .לבקר אותך בסוף השבוע
.אל תהיי עצובה, זולייחה
.רייהאן המסכנה בודדה לגמרי .זו המסורת שלנו
.על האלמנות שלנו להינשא מחדש
,לילדים צריך להיות אב .אבל לא אדם זר
הרעיה הראשונה .צריכה להביא מתנות
.עלייך להגן על כבודנו
.תני לה אותן .הנה צ'אדור יפה
.זה כיסוי ראש יפה
היא בודדה, אנחנו צריכות .להשגיח ולהגן עליה
.רייהאן
.שלום. ברוכים הבאים
.היכנסו, בבקשה
,בני המסכן .הוא היה צעיר כל-כך במותו
.זה בשביל שרה
.בואי נמדוד, שרה מתוקה שלי
.בואי נראה
.איזה יופי, מתאים לה
.זה יפה מאוד
.את יפה מאוד בבגד הזה
שלוש השמלות האלה .הן מתנה בעבור רייהאן
מהבד הזה זולייחה .תתפור לך צ'אדור, רייהאן
?המתנות מוצאות חן בעינייך
.נאסר נדיב מאוד
.הגיע הזמן שתפסיקי ללבוש שחורים
.לא
?למה לא .כי אני עדיין באבל-
?מה זאת אומרת
.אני עדיין לא מוכנה
.זולייחה אשתו מסכימה .היא ארזה הכול בעצמה
.אני לא מסוגלת
?מתי תהיי מסוגלת
כמה זמן תיתני ?לנאסר לחכות לך
.שרה
.בואי הנה
.שלום, דוד .שלום, ליילה-
?מה שלומך, שרה .הבאתי לך תלת-אופן
?מוצא חן בעינייך .איזה יופי
.שלום, רייהאן
.תני לי נשיקה
,ילדה זקוקה לאב .במיוחד בגיל הזה
.תודה, אבל לא היית צריך
.זה שום דבר .היא צריכה לשחק
.אני לא רוצה לפנק אותה
.אבל אני בן משפחה
.היא צריכה להתרגל אליי
?את רוצה לנסות לרכוב .קדימה. בואי תרכבי
.יופי. בואי, תנסי לרכוב
.קדימה
.ליילה, תביאי את השקיות
הבאתי כמה דברים .שאולי אתן צריכות
את אף פעם לא אומרת לי .מה אתן צריכות
.תודה, אבל יש לנו הכול
עדיף שיהיה יותר מדי .מאשר מעט מדי
ליילה, למה הפסקת ?ללכת לבית הספר
יש פה חטיפים .בשבילך ובשביל שרה
.קארים סיפר לי על בית הספר
.בית הספר רחוק מדי
?איך היא הגיעה לשם קודם
.איסמעיל היה מסיע אותה
?למה לא אמרת לי
,אני הייתי מסיע אותה .קארים היה מסיע אותה
.אסור לי להשאיר אתכן פה לבד
אוכל לטפל בכן טוב יותר .כשתעברו לבית שלי
.הפועלים יתחילו לעבוד בשבת
.אין צורך
?לא תספרי לו
?על מה .על שיעורי האריגה שלי-
.זה לא עניינו .אני מחליטה בבית הזה
.שלום
נאסר שולח את אמא לגור אצלך .עד שהבית החדש יהיה מוכן
.הוא אמר שישלח
!היא מוזמנת בכל עת
.אפילו לתמיד .לתמיד זה בלתי אפשרי-
?למה בלתי אפשרי
כי בקרוב תעברו .לגור בבית החדש
.יופי שבאת .לאט לאט. בזהירות
.לאט לאט
?מה שלום כולכם .הם מוסרים לך ד"ש-
?ומה שלום הילדים .בסדר-
.לאט לאט
?רוצה תה
.כן, תכיני לי תה, בבקשה
?מה כל זה .זה בשביל אמא-
.אפשר להביא עוד דברים, אם צריך
.הבאתי לך סיגריות
.אבל אל תעשני יותר מדי
.אני אשתדל
הנוסעים מתבקשים לעלות לאוטובוסים
...ליעדים: סוריה, אזרבייג'ן
שרה, לכי תבקשי .את המפתח מהדוד שלך
הנוסעים מתבקשים לעלות לאוטובוסים
.ליעדים: טהרן, אנקרה ואיסטנבול
הנוסעים מתבקשים לעלות לאוטובוסים
.ליעדים: טהרן, אנקרה ואיסטנבול
.רייהאן
.שלום. -שלום
?מה שרה צריכה
.את המפתח למסעדה
?יש בעיה .אני רוצה לקחת משם דברים-
?את צריכה משהו
אני רוצה לקחת כמה דברים .לפני שיתקלקלו
?תעשי את זה לבד .לא, אוז'אן יעזור לי-
אבל אני יכול לקחת אותך .כשקארים יחזור
בית הקפה מתפרק .אם לא מטפלים בו
.אני יכול למכור אותו ?אבל מי ירצה בית קפה ישן כזה
אפשר להחזיר אותו לקדמותו .בעזרת כמה לבנים וקורות
מפה ועד איסטנבול
.לא נמצא משקיע בודד
,אין טעם להשכיר את המקום .זה לא יכניס הרבה כסף
יש יותר מדי מסעדות .לאורך הכביש הזה
התחננתי שישאיר את המקום .פתוח וייתן לי לנהל אותו
ביקשתי משכורת ,כמו שהייתה לי קודם
.והרווחים יעברו אלייך. הוא סירב .זה רק לטובתך
.חבל לסגור את המקום .תעמיד דוכן ליד המסעדה שלי-
תרוויח לא מעט .ממכירת שתייה וחטיפים
למה להרוס ?את שמה הטוב של משפחתי
.חבל לסגור את המקום
,הייתי יכול למצוא טבח ...בעלך לימד אותי כל מה שצריך
אני לא מבין למה !אתה ממשיך להתעקש
.איזה נודניק
?לאן שרה הלכה
.השארתי את המקום למען אחי .אבל אנחנו לא זקוקים להכנסה
.המסעדה שלי מפרנסת את כולנו
בקרוב נגור כולנו באותו בית .כדי שאוכל לדאוג לנו
.לא, תודה, נאסר ?למה לא-
.כבר אמרתי לבת דודתך
?היא לא סיפרה לך
.שימו לב
.תמיד תתחילו את האריגה מצד ימין
...חוט אדום, כחול
,תוסיפו שלושה לבנים .ותשתמשו במעט כתום
.תוסיפו שלושה לבנים נוספים
.שלום .שלום-
.תראי מה עשית
.והכול בגלל שאנחנו חיים בנפרד
.זה מה שקורה כשאת זו שמחליטה
.את הורסת את שמנו הטוב
?את עד כדי כך נואשת ?אין לך כסף
.היא רוצה ללמוד
.אמי או אשתי יכולות ללמד אותה .זה לא מקום לילדה כמוה
אבא שלה בחיים .לא היה עושה דבר כזה
!ליילה, את לא הולכת למפעל !?אני אסיע אותך לבית הספר. ברור
.איזו הפתעה נחמדה
שלום, אמא. שמעתי .שאת לא אוהבת להיות פה
.זה גם הבית שלך
.אני לא רוצה לגור פה .אני נורא מתגעגעת לילדים שלך
.קח אותי בחזרה .אני מוכנה לצאת לדרך
?כבר ארזת
.כן, משעמם לי פה נורא
.אני לא רוצה להישאר
אני רוצה לחזור לגור .עם הילדים שלך
?יש משהו שאת צריכה
.לא
?הוא הרביץ לך
.תראי לי
.כולם ראו
!סבתא .בואי, חמודה-
!איזו הפתעה .איזה יופי שבאת
.זולייחה
.שלום, רייהאן. ברוכה הבאה
?מה שלומך .טוב, תודה-
.איפה ליילה? -בבית .נאסר יביא אותה. -אין צורך-
.בואי ניכנס
.תביאי לנו תה .בסדר. בואי, תיכנסי-
.אני צריכה ללכת ?איך הבית החדש בעינייך-
.פה תהיה המרפסת
.שם יהיו חדר השינה ומטבח
.את תהיי עצמאית
.פה יהיה הסלון
.פה יהיה חלון
.בקומת הקרקע יגורו קארים ואשתו
?מוצא חן בעינייך
?אמא, מה איתי
.כבר אמרתי לך
אספי מחר את התעודות שלך .מבית הספר
.אספי את הדברים שלך
.אחי יבוא לקחת אותך
כבי את האורות .וסגרי את כל הווילונות
.מהר, מהר
?ואל תצאי מהבית לבד. שמעת
?היא עזבה .כן-
?מתי .ביום שני-
?ללכת לחפש אותה
.אסור לך להישאר לבד .בואי לבית שלי
אמא אמרה לי .לחכות לדוד מהצד שלה
.הערב יורד ואת לבד
.השכנה באה להיות איתי
?את לא צריכה כלום .לא-
?רייהאן עזבה
.כן .היא תחזור-
.היא תחזור
?לאן היא יכלה ללכת
!אמא שלי חזרה
?מה שלומך, שרה
.שלום, חמודה שלי
.הדוד לא בא
.קחי מגבת ותנגבי אותה
?איפה היית
.השארת אותי לבד
?התגעגעת אליי
?דוד נאסר היה פה עכשיו
.לא
!?עישנת
!את עישנת
!עזבתי רק לכמה ימים !?מאיפה השגת את הסיגריות
!עישנת סיגריות
,אני לא יכולה יותר !אני לא עומדת בזה
!איזה יופי .הבית נראה נפלא
.עשית עבודה נהדרת .שלום. טוב לראות אותך-
נאסר עדיין תוהה
.כמה זמן את מתכוונת לחיות לבד
.זה הבית שלי .אבל הוא בנה לך בית חדש-
לא ביקשתי ממנו. -את מוכרחה .לציית. זה המנהג אצלנו
לא באתי לפה .בגלל המנהגים שלכם
.באתי כי אהבתי את איסמעיל
ועכשיו עליי להינשא לנאסר ?בגלל מנהגיכם
.הוא רוצה להתחתן איתך .הגיע הזמן שתפסיקי ללבוש שחורים
איסמעיל לא היה מתחתן ?עם אשתו של נאסר
הוא לא היה לוקח אליו ?את ילדיו של נאסר
.לא. רק תומך בהם כספית
?מה לעשות עם האופנוע ?מה-
?מה את רוצה שאעשה עם האופנוע
.תמכור אותו
.אני לא יכול
.צריך לתקן אותו קודם
.אני פותחת את המקום מחדש
.זאת באמת הפתעה
.זה מטורף .יש לנו מוניטין-
.גם לי
.כבוד המשפחה בסכנה !אל תתערב-
?אבל מה עשיתי .כבודו של בעלך הוא כבודנו-
.בנותיי ואני שומרות על כבודו
.לא עשיתי כל רע !ניהול בית קפה לא נועד לנשים-
!אמרתי לך לא להתערב
.אל תרשה לה !צא החוצה-
.אין מה לראות .בואו נמשיך לעבוד
.בואו נאכל ארוחת צהרים
"פונדק לוקסטאני קסטינגה"
.סובב אותו קצת .ככה יותר טוב
.לא, סובב אותו עוד קצת
.זהו, זה בסדר
.סובב עוד קצת
.לא, סובב עוד קצת
.לא הזמנו את כל זה
אתם הלקוחות הראשונים .מאז הפתיחה המחודשת
.זה על חשבון הבית
?זה בורק? הטורקי
.זה סמבוסה .זו מנה מדרום איראן
.זה נראה כמו בורק
.ארבע מנות היום
?מי מנהל את המקום
?אני. לא רואים
?ומי מבשל
.אני גם השף
.האוכל טעים מכדי להיות שלך .אישה הכינה את האוכל הזה-
.זאת בטוח אישה
.שלום
.תחזרי פנימה .תדאגי שאחותך לא תצא
.תזכרו מה שאמרתי לכן
.תביאי אותה
!ברוך הבא
.בתיאבון
.היווני הביא את האוכל שלו .תחממי לו
,רואה? אם משאית אחת באה .האחרות מגיעות בעקבותיה
.מלצר
.שלום, זכאריה
.תצטרף אלינו
.תחממי את זה .המוזר שוב הגיע
כנראה הוא לא אוהב .את האוכל שלנו
.סליחה
.זאת לא המוסקה שהבאתי
.אני לא מבינה
...מלצרית
.גברתי
.תודה, האוכל טעים מאוד
המוסקה שהכנת טעימה .כמו המוסקה של אשתי
!אסור לך להיות פה .צא החוצה. לך
.אני לא מבין יוונית .צא החוצה
.אני אביא לך את האוכל
.תחזור לשולחן שלך
אני מיד אחמם .את האוכל שלו, הנה
...לא, רגע. רק רציתי להגיד
.שהאוכל טעים מאוד
.אשתי בישלה נהדר .זה מזכיר לי אותה
.האוכל שלך מיד יהיה מוכן
.הוא לא מבין אותך
.הוא יווני .תשאל אותו מה הוא רוצה-
?מה קרה
הוא רוצה להודות לה .על האוכל הנפלא
.זה מזכיר לו את אשתו
.עברו כבר חמש שנים
...האוכל שלך
.הזכיר לי את אשתי
...האישה הזאת
...המקום הזה
.עבר המון זמן מאז
?מתי הגעת לפה
האוכל פה מצוין .והאנשים נחמדים
.צריך להודות לאוז'אן
?מה קרה
.אוז'אן
.קארים, הבשר שהבאת לא יספיק
.לא נכון. אין לנו הרבה לקוחות .בקושי ארבעה אוטובוסים ביום
.אמרת שהיא לא תחזיק מעמד .אבל העסק שלה משגשג
יותר ויותר משאיות זרות .עוצרות אצלה
היית שם לאחרונה? אתה יודע ?מי האנשים שהולכים לשם
.זה ממש מקום בילוי ...רק תגיד מילה ואני
.אל תתערב בזה
?תסתכלי, חמודה. מה דעתך
.תסתכלי
מה דעתך ?על הכוכב הטורקי השמן הזה
?היית בבית לאחרונה
.חמש
?חמש
הוא לא היה בבית .כבר חמש שנים
.חיפשתי את אשתי
.היא נעלמה לפני חמש שנים ...בסוף החלטתי
.לא לחזור יותר
?ישבת בכלא
חיפשתי את אשתי .במשך חמש שנים
...חמש שנים
.אבל המקום הזה חם ומזמין
,כמו הבית שלי .כשאשתי עוד הייתה בו
.תודה
.להתראות
.היה טעים מאוד
.זה מזכיר לי את הבית .תודה רבה
.נתראה
?אתם מבינים אותו
.הוא אומר שיש לנו מקום נפלא
.אוז'אן, הוא צודק
.יש פה תחושה ביתית אמתית
.שני נהגי משאית הונגרים רבו ביניהם
.בגלל אישה
אחד מהם לקח את חברתו של השני .לבר בצד הטורקי של הגבול
.אז הם רבו .לא שמעתי כלום-
.הייתי פה בפנים כל הזמן
.נראה שהמסעדה מצליחה
.גם אני חושבת ככה
.העסק עובד היטב
הגיע הזמן שתשכרי טבח .ותשבי בבית
אוז'אן לא יצליח .לנהל את המקום לבד
.קארים יעזור לו .אני אנהל את הקפה שלי לבד
?יש איזו בעיה
.לא לי ?אז למי כן-
התקבלו תלונות .במשרדים המקומיים
?מי התלונן
!יש המון מסעדות אחרות באזור ?מאין לי לדעת
.תקשיבי, רייהאן
.לא צריך לסגור את המקום
,קארים ואוז'אן ינהלו אותו .ואז תוכלי לשבת בבית
.אחרת הרשויות יסגרו את המקום
.שיסגרו אותו
.ביום שני תפגשי את מר אמאני .תשלחי את אוז'אן אליי
?מי זה מר אמאני
.יושב ראש האיגוד .הוא היה פה כמה פעמים
?סגרו את המקום
.תבדקי אם דלת המטבח פתוחה
.שלום. אני מצטער, לא התעוררתי
.זה לא אני
נהג משאית הביא אותה .במהלך הלילה
.לא ראיתי כלום
ואז פתחתי את הדלת .ומצאתי אותה
מצאתי אותה בחוץ .שיכורה, רטובה ורועדת
.אני נשבע שלא עשיתי לה כלום
.היא לא מקומית, היא רוסייה
.אני בקושי מבין אותה
!תתלבשי
.אני נשבע שישנתי בצד השני
.הגעת מוקדם מאוד הבוקר
.תביאי אותה למטבח
.בואי
.שלום ?מה נשמע, אוז'אן-
?שלום, למה האורות לא דולקים
?רק עכשיו התעוררת
,אתם תמיד ישנים .עכשיו תורי לישון. -אל תלעג לנו
?אתה רוצה שנלך .לא, תישארו-
.אבל החלב עוד לא הגיע
?מי עוד ישן פה בלילה
?הבאת לפה מישהו ?אני-
.הייתה פה אישה
?איפה היא ?אישה? פה-
.הנה החפצים שלה .זה בשביל רייהאן-
הנשים פה לא לובשות .בגדים כאלה, אוז'אן
.זאת מתנה ?מתנה ממי-
.אולי זה בעבור הבת שלה
יש לי תחושה .שאתה מנסה להסתיר משהו
.תאמין לי שלא
.אוז'אן, תגיד לי את האמת
,אמרתי את האמת .אבל לא האמנתם לי
.שלום .שלום וברכה-
?הדברים האלה שלך .כן, תודה-
.תאכלו ארוחת בוקר
?חביתה, כרגיל
.אם אין משהו אחר
.תדליק רדיו .אל תלחיצו אותי-
.נעלם לי הארנק
.משלוח המצרכים הגיע רק עכשיו
.חסרים לי כמה דברים
.הם רוצים חלב
.היום יום שני
.הכול בסדר פה
.אני לא עוברת על החוק
.אבל הדברים נעשים פה אחרת
.את לא יכולה לעשות מה שבא לך
?אישה שמבשלת עוברת על החוק
?מה עוד אני יכולה לעשות
שום אישה לא ניהלה .מסעדה באזור הזה
אבל אני עובדת במטבח .ולא יוצאת ממנו
.אתה יודע את זה
,אני צריכה לפרנס את בנותיי ?במה פשעתי
.שיגן האל על בנותייך
כן, אבל המסעדה הזאת היא .הדבר היחיד שבעלי השאיר לי
.אז את צריכה לחשוב על כבודו
?אני מזלזלת בכבודו
העובדה שאשתו עובדת פה .ממיטה עליו קלון
אמא שלי בישלה לפרנסתה .אחרי שאבי נהרג במלחמה
אין שום בושה בכך שנאלצה .לעבוד כדי לפרנס אותנו
.היא גידלה ארבעה ילדים לבדה
?את מרגישה שאת לבד .זה לא מה שאמרתי-
.תודה לאל שיש לך את נאסר
,שיברך האל אותו .את משפחתו ואת אמו
.כבר עכשיו הם שבע נפשות
.אבל אני יכול לפרנס גם אותה .אבל אני לא זקוקה לעזרתו-
.בסוף המשפחה שלו תשנא אותי
?מישהו התלונן
לא, אבל אוכל להימנע מכך .אם אדאג לעצמי
.אני לא רוצה להפוך לנטל
.נשים לא צריכות לעבוד במסעדות
כל מה שאני יודעת .לעשות זה לבשל
אם תקבע שזה מביש ,שאישה מבשלת במסעדה
.אסגור את המקום
רק תגיד לי מי התלונן .ומה העילה לתלונה
?מה שמך
.שלוש מנות עוף ופעמיים אורז
?בת כמה את
את צעירה .מכדי להסתובב לבד בעולם
?את רוצה לעזור
.אני אראה לך
.את מסתדרת יפה
.שימי פה את הכלים הנקיים
.דיברתי עם כמה נהגים .אף אחד לא מוכן לקחת אותה
.אני אמשיך לנסות .בסוף אמצא מישהו
.שמה אסבייטה .היא אומרת שהיא בת 19
.היא בדרכים כבר יותר משנה .היא ניסתה להגיע לאיטליה
?מה היא רוצה
.היא מחפשת קצת שקט ושלווה .מקום בו תוכל לחיות בשקט
?למה היא עזבה את הבית
.בגלל המלחמה
.זה בסדר. אני אנקה את זה
?מה עם ההורים שלה ?הם עדיין חיים
.כולם נהרגו, חוץ מאחותה
.היא אמורה להיות באיטליה
.היא מודה לך על הארוחה
היא לא אכלה אוכל כל-כך טוב .מאז שעזבה את הבית
.הטורקים יכולים לקחת אותה
?אין לך כסף
.אין לה כסף לשלם לכם
.זאת בעיה .בחייך-
.תמצא מישהו אחר .בחייכם, קחו אותה-
?זאת היא
.לא אמרתי שמדובר באישה
.זה לא בעבורנו
.הכסף הוא בעבור משטרת הגבולות
.אתה יודע את זה
?מי הנוסעת
?זו אישה .כן-
?איפה היא
.היא צעירה מאוד
.הם ייקחו אותה
?מה עם התשלום
היא יודעת איך להתמודד .עם משטרת הגבולות
?אוז'אן, מה זה אומר
.היא יודעת מה צריך לעשות
!אוז'אן, חכה רגע
?כמה זה .‏-500 טומאן
.קח. -תודה
תשטפי ידיים ותחלצי נעליים .לפני שאת נכנסת
.בואי לאכול
.תחלצי את הנעליים
?למה את מחכה .תחלצי את הנעליים
...את הנעליים
?הנעליים .כן, הנעליים-
.תחלצי נעליים
.קדימה
?האוכל מוכן
.עכשיו את
.ספרי לי על עצמך
?יש לך אחים ואחיות? כמה
,אחד, שניים, שלושה ...ארבעה, חמישה
?מה את מנסה להגיד
.רייהאן
.בואי, היכנסי
.רייהאן !זולייחה-
.אני שמחה מאוד לראות אותך
.היכנסי
לא היית צריכה להביא .את הילדות. היכנסי
.היכנסי
.זולייחה
?מה קרה .ספרי לי, זולייחה
?מה קרה
?מישהו פגע בך
?זולייחה, מה העניין .הוא לא מוותר-
?מה קרה? מה הוא אמר
.אל תדאגי. די, אל תבכי
.תעלו עוד, תעלו עוד
"מסעדה"
.תיזהרו
.תזיזו יותר ימינה
.יותר ימינה
.ועכשיו למרכז
.זה נראה טוב
?זה במרכז .כן, זה בסדר-
.רייהאן, את מנסה להרוס אותנו
!אני אדאג שהמסעדה תיסגר
.הקשר עם אחותך אבד
,אנחנו באות ממדינות שונות .אבל עברנו חוויות דומות
גם אחותי לא אהבה .את מחנות הפליטים
וממש כמוך אחי השאיר .את המלחמה מאחוריו
.לא שמענו ממנו מאז שעזב
רציתי שתישארי כי ידעתי .איך את מרגישה
.אל תבכי, הכול יהיה בסדר
מאז שאיסמעיל מת .אין לי עם מי לדבר
כשיצאתי לדרך .לא היה שם אף אחד
.מכונית אחת עברה ואספה אותי
באמצע הדרך .הנהג סטה לכביש אחר
,וכשאמרתי לו שזו לא הדרך .הוא אמר שזו כן הדרך
.רציתי לרדת מהאוטו
.הוא לא נתן לי
.הוא היה אדם רע מאוד
,בכיתי והתחננתי
.אבל הוא לא עזב אותי
...בבוקר
כשהתעוררתי, מצאתי את עצמי .זרוקה באמצע הכביש
?מה יש לה .היא בטח מתגעגעת לאחותה-
?את מבינה רוסית .לא, אבל זה בטח בגלל זה-
.די, די. יהיה בסדר
?תגידי, מה יש לנו מחר
?מה מנות היום
.נזיד ירקות. -לא .חצילים מטוגנים ואורז אדום
.היום כבר ה-18 בחודש
.בוקר טוב
.שלום, גברתי
.שרה
.תראי מה קיבלתי
.הנהג היווני הנחמד נתן לנו אותן
.הייתה במטבח בחורה רוסייה
.היא נראתה צעירה
.רייהאן והיא היו כמו אמא ובת
.נראה היה שהן בלתי נפרדות
לא העזתי להפריע .ולשאול מהיכן היא
.רייהאן מגוננת עליה מאוד
סוריה סגרה .את מעברי הגבול לעיראק
,איראנים, סורים, טורקים
.כולם תקועים בגבול
לרוע מזלם של רבים מהם .ולמזלם של אחרים
.למזלי הטוב
.הייתי בדרכי הביתה מטהרן
אבל כשהגבול נסגר .הייתי תקוע במעבר הגבול
אבל לא השתעממתי .ולא הייתי לחוץ
.מצאתי מה שרציתי
?מה מצאת
?זכאריה, שמעת מה קרה
המשאיות תקועות .בכל מעברי הגבול
.מי יודע כמה זמן זה ייקח
.זכאריה! -דינו
.אתה עוד פה .חשבתי שעזבת כבר
.מעברי הגבול סגורים .אני יודע-
.אני רק לא מבין למה
.בגלל המחתרת הכורדית
.כל הנהגים דרוכים
ארייטה אשתי נעלמה .כאילו בלעה אותה האדמה
,היינו בדרך חזרה מאיטליה
.בכביש שמוביל מאינסברוק לגראץ
.הייתה תקלה במשאית
השארתי את ארייטה ביער .בזמן שתיקנתי אותה
.אחר כך חזרתי לאסוף אותה
.והיא נעלמה
.תפסיק להיתמם
.הוא לקח את אשתו לאיטליה
.עד כאן זה נכון
.אבל באוסטריה היא זרקה אותו
הוא עדיין מספר .לכולם שהיא נעלמה
.תפסיק להיתמם
.ראיתי אותה באיטליה
היא הייתה עם גבר .בבית קפה בטורינו
!זו לא אשתי
נסעתי לטורינו !לבית הקפה הזה לחפש אותה
.זו לא הייתה היא
.זה לא נכון
.הכול שקרים
אז למה היא לא הופיעה ?מאז אוסטריה
אתה לא חושב ?שהיא הייתה חוזרת כבר
,למה שייקח לה חמש שנים ?אם היא רוצה לחזור
.תשתקו! תשתקו וזהו
?מה
."ילדה. אומרים "ילדה
.אני רציתי ילדים
.לכן לקחתי את ארייטה לאיטליה
.אבל זה לא קרה
.היא לא רצתה ילדים
,היא אמרה לי
."ילדים רק יסבכו את חיינו" .לא הסכמתי איתה
.לא חשבתי ככה .ממש רציתי ילדים
.רציתי שלא תהיה לבד כשאסע
?בת כמה הייתה שרה כשאביה מת
?בת כמה היא
.בת שלוש
בעוד עשרה ימים .היא תהיה בת שלוש
?ליילה גדולה ממנה בהרבה
...ליילה גדולה ממנה .היא בת תשע
.ליילה, תשגיחי על הגריל
.שלום, מר נאסר
.ברוך הבא
?מי זה ?מי-
נהג יווני שנתקע .בגלל סגירת מעבר הגבול
?זה אומר שהוא חייב להישאר פה
.הוא לקוח קבוע
.תיכנסי לשם
.תיכנסי
.שאף אחד לא יראה אותך
.ברכותיי. כל הכבוד
.אני רואה שאת מדברת יוונית .מעניין שאותי את לא מבינה
.אני מבינה כשאתה מדבר בהגיון
?את לבד פה
?אני לבד. למה
?אין עוד מישהו
.אז המקומיים ממש מוזרים, כנראה
.השמועה אומרת שגרה פה מישהי
.הם בטח סתם ממציאים סיפורים
...את יודעת, רייהאן
אני כל הזמן חושב .על מוסר העבודה שלך
צדקת, תמיד תוכלי למצוא עבודה .במפעל כשהמסעדה הזאת תיסגר
.המון מפעלים מעסיקים נשים
הרבה יותר טוב .להיות עצמאית ובעלת משרה
הגעתי למסקנה שלא אתנגד
.אם תתעקשי למצוא עבודה
כולכם יכולים לבוא .לעבוד במסעדה שלי
.את תעבדי במטבח
.ואנחנו נשרת את הלקוחות
?זה לא עדיף .לא, תודה-
...טוב לי פה. והילדות .הן גם באחריותי-
קשה לי לראות את בנות אחי .מסתובבות בין נהגי משאית
.אני רוצה לדאוג להן מקרוב
.אני מטפלת בהן מצוין .אין לך מה לדאוג
.ליילה, תכניסי את שרה
את באמת מבינה יוונית .יותר טוב מפרסית
!אני רק רוצה מה שטוב בשבילך
!את וכל הגברים הזרים האלה .אנשים מדברים
.אני לא נפגשת עם אף אחד
.אני עסוקה מדי במטבח
את כל-כך עסוקה במטבח
.שאת לא שמה לב לרכילות סביבך
מוזר איך פתאום
.הנהגים באים אך ורק לפה
...וכל הנהגים האלה זרים ?איך זה נראה, לדעתך
!תקשיב, נאסר
,כמו שאמרתי
.אני עובדת רק במטבח
.אבל המטבח צמוד לחדר האוכל
מפרידים ביניהם .רק קיר דק ודלת מעץ
?ואת לא שומעת כלום
?אז הבישול במטבח מעורר רכילות
?הקירות אצלך עשויים מפלדה
?הדלת נעולה על בריח
.את זקוקה לקארים ולי !חשבי על שמך הטוב
.אני חושבת עליו
.גברים זרים לא נכנסים למטבח שלי
הרשיתי לך להיכנס .לאות כבוד בלבד
?אבל לא תרשי יותר
?מה אתה רוצה ממני .אני סתם אלמנה
.את אלמנתו של אחי
אני נשבעת לך שאעבוד בכל מקום .חוץ מאשר במסעדה שלך
.לך מפה
!נחמד מאוד
.את עוד תתחרטי על זה
.דוד נאסר, תראה את הבובה שלי
.הוא נתן לי אותה. זכאריה
,באותו לילה, כשדיברתי עם אוז'אן
.הוא סיפר לי עליו
?על הגיס שלה
.נאסר
,בערב לפני שהגעת
?אתה זוכר את המריבה
?אתה זוכר
,באותו ערב אמרתי לה
.אמרתי לה שאני אוהב אותה
."אני אוהב אותך"
למדתי מהנהגים האיראנים .להגיד את זה בפרסית
.הייתי מוכן ללמוד פרסית
.אני אוהב אותך
...מעבר הגבול
.ייפתח מחר
...אני עוזב
?"איך אומרים בפרסית "מאוהב
.מאוהב ?כמה פעמים תשאל אותי
.מאוהב
.אני עוזב את המקום מאוהב
.להתראות
.נתראה
.להתראות
.אוז'אן
.תמצא עובד
.אסור לליילה לצאת מהמטבח
...גברתי .להתראות-
.גברתי
.מעבר הגבול ייפתח מחר
.אני עוזב את המקום מאוהב
.אני אוהב אותך
.אני אוהב את ליילה ואת שרה
.בואו איתי. אני אסב לך אושר
.היא השתנתה לגמרי
לא הבנתי למה נאלצתי .להסתתר מהגברים
.היא בעצמה הייתה צריכה להסתתר
.היא התנהגה כמו אמא שלי
.לא נתנה לי לצאת מהמטבח
.למה? -אני לא יודעת .היא לא רצתה שיהיו לי בעיות
היו נגרמות צרות .אם היו מוצאים אותי שם
.לפעמים היא החביאה אותי בארון
?ממי
.אני לא יודעת ממי
.היה גבר אחד שהיה נכנס למטבח
?מתי תיקח אותי לאיטליה
.את יודעת שיש בעיה עם זה
.בואי, תיכנסי לפה
.אל תצאי
.תודה רבה ?על מה-
.רק היום שמעתי על כך
.שלום, חמודה שלי
.לכי לאמא שלך
.אוז'אן, קח אותה למטבח
!תן לי את זה
!תתבייש לך
!לך מפה! לך
.בואו איתי. קדימה
.אני אסגור את המקום .הגיע הזמן שתשבי בבית
.בית הקפה הזה משחית אותך .אני אסגור אותו
.לא עשיתי לכם שום דבר רע
?מה שלומו
.בסדר, אבל הרגל שלו שבורה
הרופא אמר שאסור לו .לזוז במשך שבועיים
.תסתתרי בפנים
.ליילה, קחי אותה מפה
?גברת רייהאן סורה עבאסי נמצאת
?מה קרה, רייהאן
.שלום
.אני לא רוצה להתערב
,אבל אם אהיה אשתו השנייה
.זה יגרום לנו לרגל זו אחר זו
.אני לא יכולה להגיד לו כלום .הוא בעלי
?מה אני יכולה להגיד .זו המסורת שלנו
.לפחות את יודעת מה אני מרגישה
.רייהאן, אנחנו אנשים מסורתיים
.הגברים שלנו הם אלה שמחליטים
.אל תסבכי את חיי
.הוא אף פעם לא כעס עליי
?למה ליצור חיכוכים
.תיהני מהבית שהוא בנה לך וזהו
?מה עוד את רוצה
.שלום
.שלום וברכה
?זומנת לדיון המשפטי
.כן
.בואי לשם מחר בבוקר
?את תומכת בי
.לא
.תחשבי על זה
.כבוד השופט, זו פרנסתנו היחידה
.אני יודע
.עדיין לא פסקתי .יש בעיה בקשר לעיזבון
,היא נוגעת לילדים
במקרה שאביהם מת
.מבלי שכתב צוואה מסודרת
.זה עניין משפטי
,על פי חוקי העיזבון באיסלאם
את זכאית לשמינית .מן הרכוש בלבד
.אבל אני אלמנתו .על זה אין ויכוח-
,אבל על פי חוקי האיסלאם
הילדים קודמים לרעיה
.בכל הקשור לעיזבון
הוא היה צריך לכתוב צוואה .שתכלול את כולכן
זה מה שצריך לעשות .כדי לשנות את תנאי העיזבון
,גברת רייהאן
.השופט עדיין לא הכריז מה פסיקתו
!אולי זה לא נורא כמו שאת חושבת
.חכי לגזר הדין
שאל אותה לאן היא תלך
.אם יסגרו את המקום
היא לא מאמינה
.שיסגרו את המקום
?זכאריה, זו הקלטת שלך
.אמא
מנות היום הן נזיר בקר .או חצילים מטוגנים
?אתם לא אוכלים .לא, רק תה-
?גברת רייהאן סורה עבאסי נמצאת
.היא במטבח
.תגיד לה לצאת
.שלום, גברתי
.הנה המפתח
.תן לו אותו
.תגיד לו שהוא בטוח יותר בידיו
?היא תבוא איתי
?האם תלכי איתו
.לא אשכח את היום העצוב ההוא"
.לא ראיתי אותם יותר"
.לפעמים אתגעגע אליהם"
?אבל מה הטעם" .לעולם לא אראה אותם
".עדיף שאשכח אותם וזהו, לנצח"
?מה בישלת
.מירזה קאסמי
?זה מאכל הודי ?לא, איראני. -איראני-
?באמת תיקח אותי לשם
.זה טעים
.טעים מאוד
.פגשתי אותה שוב" ,אחרי שהשבר החלים
.הלכתי לראות אותה" ."ניסיתי לשכנע אותה
.לא
.אני לא יכולה
.רייהאן
.שלום ?יש לך אורחים-
.רק אוז'אן ועוד שניים
.דיברתי איתו אתמול בלילה
.הוא סירב
.הוא לא מוכן לשנות את דעתו
.המקום יישאר סגור
הוא אף פעם לא ירשה לך .לבשל שם
תוכלי לבשל בבית .ולשלוח את האוכל לאוז'אן
הוא לא רוצה לשמוע .על בית הקפה הזה יותר
.שלום
.שלום וברכה-
.אני אלמנתו של איסמעיל
,שאלוהים יברך אותו .הוא היה נחמד מאוד
?תרצה להעסיק אותי כטבחית
אבל לא נשארו לנו .לקוחות לבשל להם
?תשכיר לי את המקום
.אם תציעי לי הצעה טובה
.אני לא מבינה בנדל"ן
,אוז'אן ינהל את המשא ומתן .לך לקראתנו
?למה זה קורה לי
?איפה טעיתי
?מה כבר עשיתי
.רק רציתי להגן עליה .זה כבר לא משנה
.בואי הנה
.שבי, מרים
.אני רוצה לדבר איתך
.נשתה לחיי האושר שלך
,את יודעת .בניתי את הבית הזה בשבילך
.תגורי בו אחרי שתתחתני
.אני רוצה להגן עלייך
.חשבתי על הכול
.פה הסלון
.פה המטבח
בקומת הקרקע יגור קארים .אחרי שהוא יתחתן
מרים, אני רק רוצה .להיות אבא טוב
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.אני אערוך לכבודך חתונה מפוארת
.הבית הזה יהיה שלך
.לא הייתי אבא טוב במיוחד
.אנא, סלחי לי
.עכשיו לכי מפה
"קפה טרנזיט"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא על ידי אריאל אפרתי